Edytujesz Księga Nieznajomego

{{Ikony|Świat realny}}
{{Odcinek
|tytuł      =Księga Nieznajomego
|zdjęcie    =Thrones S06E04.jpg
|sezon      =[[Sezon 6]]
|epizod     =54
|data       =16 maja 2016
|dataświat  =15 maja 2016
|scenariusz =[[David Benioff]]
[[D.B. Weiss]]
|reżyseria  =[[Daniel Sackheim]]
|poprzedni  =[[Zdrajca]]
|następny   =[[Drzwi]]
}}'''Księga Nieznajomego''' (ang. ''Book of the Stranger'') – czwarty odcinek [[Sezon 6|szóstego sezonu]] serialu „[[Gra o tron (serial)|Gra o tron]]”. Jego premiera na antenie [[HBO]] miała miejsce 15 maja 2016 roku w Stanach Zjednoczonych i 16 maja 2016 roku w Polsce.

== Opis ==
[[Plik:Book of the Stranger 36.jpg|thumb|lewo|Jon i Sansa widzą się po raz pierwszy od lat.]]
W [[Czarny Zamek|Czarnym Zamku]] [[Eddison Tollett|Eddison]] pomaga [[Jon Snow (serial)|Jonowi]] się spakować. Przyjacielowi bękarta nie podoba się jego odejście, jednak ten mówi, że oddał życie za [[Nocna Straż|Nocną Straż]] i nie może już zaufać swoim braciom. W tym momencie dźwięk rogu ogłasza czyjeś przybycie. Na dziedziniec wjeżdżają [[Sansa Stark (serial)|Sansa Stark]], [[Brienne z Tarthu (serial)|Brienne z Tarthu]] i [[Podrick Payne]]. Jon wybiega na zewnątrz i widzi Sansę po raz pierwszy odkąd Starkowie [[Królewski trakt (odcinek)|wyjechali]] z [[Winterfell]] do [[Królewska Przystań|Królewskiej Przystani]]. Wieczorem rozmawiają o swoim dzieciństwie. Sansa chce odebrać ich dom z rąk [[Ród Bolton|Boltonów]]. Jednakże Jon mówi, że ma już dość walki.

[[Davos Seaworth|Davos]] rozmawia z [[Melisandre (serial)|Melisandre]] i pyta ją, czy zostanie w Czarnym Zamku. Kobieta odpowiada, że zrobi to, czego będzie chciał od niej Jon Snow. Cebulowy rycerz pyta, co się stało [[Stannis Baratheon|Stannisowi]], a ona mówi, że król został pokonany w walce. Zapytana o losy [[Shireen Baratheon|księżniczki Shireen]], Melisandre nie chce o tym rozmawiać. Ich rozmowę przerywa Brienne, która rozpoznaje Melisandre i Davosa z dawnej armii Stannisa. Kobieta ostrzega kapłankę, że nie zapomina i nie wybacza, nawiązując do [[Zabójstwo Renly'ego|śmierci]] [[Król Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi|króla]] [[Renly Baratheon|Renly'ego]]. Przyznaje się również do zabójstwa Stannisa po tym, jak wyjawił jej, że zabił swojego brata za pomocą [[magia krwi|magii krwi]].
[[Plik:Book of the Stranger 05.jpg|thumb|Littlefinger w Runestone.]]
W [[Runestone]], [[Robin Arryn]] trenuje łucznictwo pod okiem lorda [[Yohn Royce (serial)|Yohna Royce'a]]. W pewnym momencie zjawia się [[Petyr Baelish]] i daje Robinowi sokoła, w ramach spóźnionego prezentu na dzień imienia. Yohn mówi Littlefingerowi, że miał zabrać Sansę do jego domu na [[Palce|Palcach]], a tymczasem lord Royce otrzymał wiadomość, że została ona wydana za mąż za [[Ramsay Bolton|Ramsaya Boltona]]. Dochodzi między nimi do konfrontacji. Baelish twierdzi, że po drodze na Palce schwytała ich armia Boltonów oraz oskarża Yohna Royce'a o wyjawienie im położenia Sansy. Kiedy Robin sugeruje wyrzucenie lorda Runestone przez [[Księżycowe drzwi]], ten wyznaje chłopakowi swoją lojalność wobec rodu Arrynów. Petyr i Robin decydują się wysłać armię Doliny na pomoc Sansie.
[[Plik:Book of the Stranger 20.jpg|thumb|Spotkanie w Meereen.]]

W [[Meereen]] dochodzi do spotkania między [[Tyrion Lannister|Tyrionem]], [[Szary Robak|Szarym Robakiem]], [[Missandei]] i [[Varys]]em, a przedstawicielami miast [[Astapor]], [[Yunkai]] i [[Volantis]]. Na miejsce przybywają dawny właściciel Tyriona, [[Yezzan zo Qaggaz]], [[Mądrzy Panowie|Madry Pan]] Yunkai [[Razdal mo Eraz]] oraz [[Belicho Paenymion]] z Volantis. W komnacie Yezzan jest zaskoczony, jak szybko Tyrion zdołał się wybić z roli nic nie wartego niewolnika do poniekąd władcy całego Meereen. Panowie [[Wolne Miasta|Wolnych Miast]] oferują [[Daenerys Targaryen|Daenerys]] ogromne ilości złota w zamian za opuszczenie [[Zatoka Smoków|Zatoki Niewolników]]. Kiedy Missandei broni królowej, Razdal mówi, że niewolnictwo istniało tutaj od wieków. Tyrion składa im kontrofertę. Panowie mieliby siedem lat na dostosowanie się i zniesienie niewolnictwa, w zamian za zerwanie kontaktów z [[Synowie Harpii|Synami Harpii]].

Decyzja Tyriona zostaje później skonfrontowana z tłumem byłych niewolników. [[Kesh]] chce wiedzieć, kiedy Daenerys wróci do Meereen, podczas gdy inny wyzwolony dziwi się woli Tyriona do negocjacji z handlarzami niewolników. Ten mówi, że robi wszystko dla dobra tego miasta. Tłum nie ufa mu, obcemu i nowemu, oraz oczekują aprobaty od Szarego Robaka i Missandei. Mimo odmiennych zdań, popierają publicznie dyplomację Tyriona.
[[Plik:Book of the Stranger 31.jpg|thumb|Jorah i Daario w Vaes Dothrak.]]
Ser [[Jorah Mormont]] i [[Daario Naharis]] docierają do [[Vaes Dothrak]]. Pozbywają się swych broni, ponieważ gołe ostrze wewnątrz miasta uważane jest za świętokradztwo. Tam wpadają na [[Akho]] i [[Iggo]], którzy nie wierzą, że mężczyźni są kupcami wina. Daario zajmuje się Iggo, podczas gdy Jorah ma problemy z Akho. Daario ratuje go w ostatniej chwili z pomocą noża, który tutaj przemycił. Następnie miażdży czaszkę zabitego, aby nikt nie zauważył, że został zabity za pomocą ostrza.

Tymczasem [[wielka kapłanka Dosh Khaleen]] opowiada Daenerys o innych wdowach. Niektóre z nich nienawidzą Dany, ponieważ uważają, że dothrakowie nie powinni zawierać związków z innymi rasami. Kapłanka mówi, że dothrakowie nie dbają o czystość krwi i od zawsze wiązali się z innymi. Za przykład bierze [[Ornela|Ornelę]], która została zmuszona do małżeństwa z khalem, kiedy miała dwanaście lat. Kiedy Daenerys prosi o wyjście, wielka kapłanka wysyła z nią właśnie Ornelę. Rozmowę kobiet przerywa przybycie Joraha i Daario. Daenerys, niezaskoczona ich przybyciem, odmawia ucieczki. Nie mają szans opuścić Vaes Dothrak, a tym bardziej powrócić cało do Meereen. Dany ma swoje własne plany. Pyta Ornelę, czy zgodzi się im pomóc, nazywając ją [[khaleesi]] (królową), zamiast khaleen (wdową).

Pod [[Wielki Sept Baelora|Wielkim Septem]], [[septa]] [[Unella]] zaprowadza [[Margaery Tyrell]] przed [[Wielki Wróbel|Wielkiego Wróbla]]. Zapytana o to, co by zrobiła po opuszczeniu septu, [[królowa]] odpowiada, że chce jedynie powrócić do rodziny i do męża, [[Tommen Baratheon|Tommena]]. Wróbel szanuje jej miłość do rodziny, ale ostrzega także, że przywiązanie prowadzi do grzechu. Margaery zaskakuje staruszka swoją wiedzą o Księdze Nieznajomego. Wielki Wróbel przyznaje, że w młodości był pijaczyną i babiarzem. Przeszedł przemianę dzień po orgii, kiedy jego goście leżeli jeszcze porozbierani na podłodze jego domu. Postanowił on zmienić swoje życie i zostać wiernym sługą [[Wiara Siedmiu|Siedmiu]]. Wierząc, że dotarł do głębi Margaery, pozwala królowej zobaczyć jej brata, [[Loras Tyrell (serial)|Lorasa]].
[[Plik:Book of the Stranger 04.jpg|thumb|Olenna i Kevan na spotkaniu małej rady.]]
W [[Czerwona Twierdza|Czerwonej Twierdzy]], [[Cersei Lannister (serial)|Cersei]] odwiedza komnatę swojego syna. Tommen sugeruje, że [[Żelazny Tron]] nie powinien walczyć z [[wróble|wróblami]], aby uniknąć wyrządzania kolejnych krzywd. Cersei przypomina chłopakowi przez co musiała przejść po uwięzieniu przez Wielkiego Wróbla. Wykorzystuje miłość syna do Margaery i mówi mu, że [[Wiara Wojująca]] nie zna szacunku do królów, królowych oraz społeczeństwa. Tommen wyjawia jej sekret, którym podzielił się z nim Wielki Wróbel. Zaopatrzona w nowe informacje, Cersei przerywa spotkanie małej rady między [[Kevan Lannister|Kevanem Lannisterem]], [[Olenna Tyrell|Olenną Tyrell]] i [[Jaime Lannister|Jaime'm]]. Informuje ich, że Wróbel chce, aby Margaery również przebyła [[przemarsz pokutny]]. Babka królowej jest przerażona, a Jaime prosi małą radę o zezwolenie armii Tyrellów na wstęp do [[Królewska Przystań|Królewskiej Przystani]]. Członkowie rady zauważają, że Tommen zakazał podejmować kroków jedynie armii Lannisterów i nie mówił nic o żadnej innej. Cersei przekonuje niepewnego stryja, wykorzystując jego miłość do syna, [[Loras Tyrell (serial)|Lorasa]].
[[Plik:Book of the Stranger 06.jpg|thumb|Yara i Theon.]]
[[Theon Greyjoy]] wraca do domu na [[Pyke (wyspa)|Pyke]], gdzie dowiaduje się o śmierci swojego [[Balon Greyjoy|ojca]]. [[Yara Greyjoy]] nie cieszy się z powrotu brata, ponieważ nie chciał opuścić [[Dreadfort]], kiedy sama po niego tam przybyła. Theon wyjaśnia, że [[Ramsay Bolton]] złamał go na tysiąc kawałków, z czym jego siostra zgadza się mówiąc, iż jeden z tych kawałków został wysłany tutaj, nawiązując do szkatułki z odciętym członkiem Theona. Yara pyta czy przybył zostać królem, Theon jednak nie chce korony i będzie zadowolony, jeśli to jego siostra będzie władać, a on stanie u jej boku.

W [[Winterfell]], [[Osha]] zostaje przyprowadzona do Ramsaya, który zauważa, że [[Rickon Stark (serial)|Rickon]] ma dla niego jakąś wartość, ale nie jest pewny, co zrobić z nią. Kobieta próbuje uwieść Boltona, siadając mu na kolanach i całując go, a równocześnie sięgając do noża na stole, którym Ramsay obierał jabłka. Na pierwszy rzut oka Ramsay daje się nabrać na jej zaloty, jednak w trakcie przyznaje, że Theon wyjawił mu wszystko, w tym to, jak Osha uwiodła Greyjoya, by pomóc uciec Rickonowi i [[Bran Stark (serial)|Branowi]]. Zdając sobie sprawę, że została zwabiona w pułapkę, próbuje dźgnąć Ramsaya, ten jest jednak szybszy od niej i wbija jej nóż w gardło. Osha powoli umiera w kałuży własnej krwi.
[[Plik:Book of the Stranger 24.jpg|thumb|Jon i Sansa omawiają dalsze plany działania.]]
Jakiś czas później, Jon [[Różowy list|otrzymuje list]] od Ramsaya, w którym Bolton wyjawia, że ma Rickona i jeśli Sansa nie powróci do Winterfell, Boltonowie zmiażdżą każdego [[Wolni ludzie|dzikiego]] na południe od [[Mur]]u, zgwałcą Sansę oraz nakarmią psy Ramsaya Jonem i Rickonem. [[Tormund]] ma dwa tysiące zdolnych do walki żołnierzy, podczas gdy Boltonowie mają pięć tysięcy. Sansa nalega, żeby spróbowali odebrać swój dom oraz ocalić Rickona. Dodaje, ze rody [[Północ]]y powinny pójść za Jonem, ponieważ jest synem prawdziwego [[Namiestnik Północy|Namiestnika Północy]]. Bękart zgadza się na walkę z Ramsayem.
[[Plik:Book of the Stranger 22.jpg|thumb|Daenerys na spotkaniu ze wszystkimi khalami.]]
Podczas [[Khalar vezhven]], khalowie omawiają co zrobić ze śmiercią Iggo i Akho. Khal Moro rozwiązuje problem, przypominając im, że ten drugi należał do jego khalasaru i jeśli był na tyle głupi, by dać się zabić, nie obchodzi go los zabójcy. Wtedy przed khalami zostaje przedstawiona Daenerys. Moro kładzie nacisk na to, by dołączyła ona do dosh khaleen. Inny khal chce wziąć ją jako swoją khaleesi. Kolejny sugeruje, że powinni oddać ją Mądrym Panom w zamian za dziesięć tysięcy koni. Daenerys niewzruszona mówi, że każdy z nich jest słaby oraz przypomina, że khal [[Drogo]] gotów był przejść przez „[[Wąskie morze|trującą wodę]]” na „drewnianych koniach”, a od czasu jego śmierci pozostali khalowie nie robili nic poza grabieżami i gwałceniem.

Twierdząc, że żaden z khalów nie jest odpowiedni by władać dothrakami, Daenerys mówi, że sama ich poprowadzi. Po chwili Moro i pozostali wybuchają śmiechem. Zniesmaczony jej postawą, khal Moro mówi, że Daenerys zostanie zgwałcona przez każdego z nich, potem przez ich braci krwi, a jeśli jeszcze będzie po tym dychać, to odda ją także swoim koniom. Niewzruszona Dany, chwyta rozświetlające wnętrze stojaki z płomieniami i przewraca je na podłogę, zapalając ściany i dach budynku. Khalowie próbują się wydostać, jednak drzwi zostały zabarykadowane. W końcu wszyscy mężczyźni umierają w cierpieniach.

Kiedy pożar się powiększa, dosh khaleen i pozostałe khalasary zbierają się wokół płonącego budynku. Wkrótce drzwi opadają, a spośród płomieni wychodzi Daenerys. Naga, lecz nietknięta ogniem. Zebrani dothrakowie kłaniają się przed nią, wraz z kapłankami i wdowami z dosh khaleen. Daenerys zabiła wszystkich khalów, tym samym stając się jedynym khalem. Jorah i Daario wychodzą na przód ogromnego tłumu i także kłaniają się przed swoją królową.

== Pojawienia ==
=== Pierwsze ===
* [[Belicho Paenymion]]
* [[Ash]]
* [[Kesh]]
* [[Iggo]]
* Khal [[Rhalko]]
* Khal [[Forzho]]
* Khal [[Brozho]]
* Khal [[Qorro]]

== Obsada ==
{{Col-begin}}{{Col-2}}
'''W rolach głównych'''
* [[Peter Dinklage]] jako [[Tyrion Lannister]]
* [[Nikolaj Coster-Waldau]] jako ser [[Jaime Lannister]]
* [[Lena Headey]] jako królowa [[Cersei Lannister]]
* [[Emilia Clarke]] jako królowa [[Daenerys Targaryen]]
* [[Kit Harington]] jako [[Jon Snow]]
* [[Natalie Dormer]] jako królowa [[Margaery Tyrell]]
* [[Aidan Gillen]] jako [[Petyr Baelish|Petyr "Littlefinger" Baelish]]
* [[Liam Cunningham]] jako ser [[Davos Seaworth]]
* [[Carice van Houten]] jako lady [[Melisandre]]
* [[Sophie Turner]] jako księżniczka [[Sansa Stark]]
* [[Nathalie Emmanuel]] jako [[Missandei]]
* [[Conleth Hill]] jako [[Varys]]
* [[Kristofer Hivju]] jako [[Tormund]]
* [[Jonathan Pryce]] jako [[Wielki Wróbel]]
* [[Michiel Huisman]] jako [[Daario Naharis]]
* [[Dean-Charles Chapman]] jako król [[Tommen Baratheon]]
* [[Iwan Rheon]] jako lord [[Ramsay Bolton]]
* [[Gwendoline Christie]] jako [[Brienne of Tarth]]
* [[Alfie Allen]] jako [[Theon Greyjoy]]
* [[Iain Glen]] jako ser [[Jorah Mormont]]

{{Col-2}}
'''Gościnnie'''
* [[Diana Rigg]] jako lady [[Olenna Tyrell]]
* [[Ben Crompton]] jako [[Eddison Tollett]]
* [[Jacob Anderson]] jako [[Grey Worm]]
* [[Natalia Tena]] jako [[Osha]]
* [[Gemma Whelan]] jako księżniczka [[Yara Greyjoy]]
* [[Finn Jones]] jako ser [[Loras Tyrell]]
* [[Julian Glover]] jako wielki maester [[Pycelle]]
* [[Ian Gelder]] jako ser [[Kevan Lannister]]
* [[Rupert Vansittart]] jako lord [[Yohn Royce]]
* [[Daniel Portman]] jako [[Podrick Payne]]
* [[Hannah Waddingham]] jako septa [[Unella]]
* [[Lino Facioli]] jako lord [[Robin Arryn]]
* [[Enzo Cilenti]] jako [[Yezzan zo Qaggaz]]
* [[George Georgiou]] jako [[Razdal mo Eraz]]
* [[Eddie Jackson]] jako [[Belicho Paenymion]]
* [[Yousef Sweid]] jako [[Ash]]
* [[Michael Heath]] jako [[Kesh]]
* [[Joe Naufahu]] jako khal [[Moro]]
* [[Tamer Hassan]] jako khal [[Forzho]]
* [[Souad Faress]] jako [[wielka kapłanka Dosh Khaleen]]
* [[Hannah John-Kamen]] jako [[Ornela]]
* [[Chuku Modu]] jako [[Akho]]
* [[Staz Nair]] jako [[Qhono]]
* [[Deon Lee-Williams]] jako [[Iggo]]
* [[Elie Haddad]] jako khal [[Brozho]]
* [[Andrei Claude]] jako khal [[Rhalko]]
* [[Darius Dar Khan]] jako khal [[Qorro]]
{{Col-end}}

== Adnotacje ==
* 20 z 28 członków obsady szóstego sezonu pojawia się w tym odcinku.
* [[Indira Varma]] ([[Ellaria Sand]]), [[Rory McCann]] ([[Sandor Clegane]]), [[Maisie Williams]] ([[Arya Stark]]), [[Isaac Hempstead-Wright]] ([[Bran Stark]]), [[John Bradley]] ([[Samwell Tarly]]), [[Jerome Flynn]] ([[Bronn]]), [[Hannah Murray]] ([[Goździk]]) i [[Tom Wlaschiha]] ([[Jaqen H'ghar]]) nie pojawiają się w tym odcinku.

== Nawigacja ==
{{Odcinki|6}}

[[Kategoria:Odcinki sezonu 6]]

[[de:Das Buch des Fremden (Episode)]]
[[en:Book of the Stranger]]
[[es:Libro del Desconocido]]
[[fr:Le Livre de l'Étranger]]
[[lt:Book of the Stranger]]
[[pt-br:Livro do Estranho]]
[[ro:Cartea străinului]]
[[ru:Книга Неведомого]]
[[zh:TV:第六季第四集]]